* * * ADIO, DLE. BLACK * * * = Episodul 6 =
Îmi pare rău, șefu'.
L-ai pierdut pe Park Ho Sik și 20 de milioane de dolari ?
Îmi pare rău, șefu'. Cruțați-mă, vă rog.
Du-te și adu-mi-l pe omul care s-a jucat cu banii mei !
Traducerea și adaptarea : ana59
- De ce ai apărut, așa, din neant ? - Tu ce ai făcut în ultimii cinci ani ?
Am crezut că ai aflat până acum cine a încercat să mă omoare.
Nu da vina pe mine.
Ultima dată când am vorbit la telefon, ți-am spus să vii la mine.
N-am putut să vin la tine.
Ticălosul acela m-a ucis.
Ticălosul acela care mirosea a praf de pușcă.
Chiar e el cel pe care l-ai văzut ultima dată ?
Nu e așa ?
Cum ai reușit atunci să supraviețuiești ?
Nu știu. Am căzut sub apă când a explodat totul.
Așa.
Ar fi trebuit să te caut, așa cum ai spus.
Am făcut o greșeală.
Ce o să faci acum ?
I-am văzut pe toți cei de care mi-era dor. Ar trebui să mă predau acum.
Am crezut că, dacă mor, Ji Soo o să se întoarcă.
Atunci hienele care urmăreau acțiunile 'Sunwoo Group'...
...ar fi găsit-o ca să pună mâna pe moștenire.
Dar nu s-a întors.
Dacă mă predau și deschid un proces de revendicare a moștenirii,
toți vor afla despre dispariția lui Ji Soo.
Ji Soo...
...trăiește.
Nu-i provoca.
Ar putea...
...s-o ucidă, cu adevărat, pe Ji Soo.
- Ai dovezi că trăiește ? - I-am luat urma în China.
Sunt aproape s-o găsesc.
Nu trebuie s-o găsești. Așteaptă.
- Te rog, Ji Won, de data asta ascultă-mă. - Cha Ji Won a murit.
Acum sunt Black.
Unde l-o fi dus ticălosul ăla de Min Sun Jae ?
Nu mai putem aștepta. Du-te și adu-l.
E o cameră de supraveghere acolo. Nu-i poate face nimic.
Chiar dacă încearcă să-i facă ceva, dl. Cha va câștiga.
Fraților, are probleme la cap !
Ar trebui să pleci.
Nu. Du-te și curăță-ți rana.
O să stau cu tine pentru că nu te simți bine.
Încetează.
În plus, nu ești genul meu.
Pleacă.
Aș fi băut ceva cu tine în seara asta,
dar hai s-o lăsăm pe altă dată.
Scuzați-mă.
Dle. președinte Min !
Am senzația că acești oameni îmi invadează spațiul personal.
Îmi cer scuze dacă prezența lor v-a creat o stare de disconfort.
Locuind vizavi, nu-i văd niciodată,
dar bănuiesc că vecinul meu de palier e o persoană foarte importantă.
Sunt agenții mei. Îi voi retrage. Odihniți-vă.
Mâine aveți timp liber ?
Șeful meu mi-a cerut să fixez o întâlnire cu dvs.
Îmi voi verifica agenda și vă voi contacta.
Veniți și cu soția !
Black.
Black !
Poți pleca acum.
- Dșoara. Kim Swan ? - Bună seara.
Ce faci aici ?
Treceam prin zonă.
Ultima dată ai acceptat să-mi acorzi un interviu.
Adevărul e că lucrăm non-stop,
și am nevoie de un articol până mâine dimineață devreme.
Îmi pare rău.
În seara asta nu e momentul potrivit.
Te voi contacta eu mai târziu.
Ce-o fi făcând Black ?
Dnă. Yoon.
Unde ați fost ? V-au tot sunat de la spital.
Președintele Min a chemat o ambulanță pe o plajă în Taean.
- Unde ? - Pe o plajă din Taean.
A spus că cineva avea probleme, dar paramedicii n-au găsit pe nimeni.
Și telefonul dvs, și al dlui. Min erau închise.
Spune-i dlui. Choi să se întoarcă acolo.
Nu, pregătește-mi mașina. O să merg eu.
- Dnă. Yoon. - E Ji Won !
Ji Won e, probabil, persoana în cauză.
- Poftim ? - Ji Won...
Ji Won e în viață. S-a întors.
Cred că îmi pierd mințile.
Eu i-am spus să se sinucidă.
Dacă i se întâmplă ceva ?
Nu...
Nu i-am spus nimic din ce vroiam, de fapt, să-i spun.
Hei ! Cine ești ?
Va trebui să mă salvezi dacă-ți vrei banii înapoi.
Spune-le unde sunt.
Urmărește-i apoi până la locul unde voi fi eu.
Voi fi sub apă.
Ascultă.
N-o să-ți găsești niciodată banii dacă mor eu.
Am crezut că o să mor și eu.
Abia mai respiră.
Hei, trezește-te.
Trezește-te !
Unde sunt banii mei ?
De ce ești...
Nu.
Nu poți muri așa.
Nu meriți să mori.
Așa.
Ești în viață. Da, ești în viață !
Vino-ți în fire.
Sunt eu.
Ți-am salvat viața așa cum ți-am promis.
Acum, spune-mi.
Unde sunt banii mei ?
Ce ?
Să mergem în Coreea.
O să ți-i dau acolo.
Dumnezeule !
Și-a dat duhul.
Mă sufoc.
De ce încerci să mă sufoci ?
Crezi că-i amuzant ?
Astea sunt cuvintele pe care le vei auzi curând.
O să mori curând chiar fără să te străduiești.
Încerci să cobești spunându-mi asta ?
De câte ori să-ți spun ?
Un șrapnel ți-a rămas în cap în urma exploziei.
Îndepărtarea lui ți-a provocat un anevrism cerebral.
Ți-am spus să fii prudent. S-ar putea întâmpla în 5, 4, 3, 2 și 1...
Ai putea dispărea brusc de pe lumea asta.
Annyeong, sayonara, goodbye. Adio.
S-a terminat dacă se sparge.
Cumpără-mi un coif frumos dacă ești așa îngrijorat.
Nu-mi permit.
Și știi câți bani irosești...
...închiriind tot spitalul de fiecare dată când ești rănit ?
- Eu țin evidența tuturor cheltuielilor. - Sigur că tu o ții.
Doar în bani ai încredere, iar aurul e singurul care nu te trădează.
Nu glumesc, băiatule.
Ți-ai putea pierde viața într-o clipită...
Ți-ai revenit.
Da.
De data asta de ce ai leșinat ?
Ascultă.
Crezi că tu n-ai avea nimic dacă te-ai lovi la cap ?
Ticălosul acela de Min Sun Jae.
Ți-a fost superior în armată. N-ar trebui să-l faci 'ticălos'.
Căpitanul Cha e singurul meu superior.
Ești cel mai bun, Gye Dong.
Rataților !
Cred că e bolnavă. Ar trebui s-o duci pe Kim Swan la spital.
Mi-a spus că l-a văzut pe Black în fața barului de pariuri.
A avut o privire pierdută până când a părăsit redacția.
- Unde e dacă nu-i acasă ? - Black a fost la barul de pariuri ?
Nu începe și tu, Sunbae.
Cha Ji Won e mort.
Îți dau banii înapoi mai târziu.
Din cauza informatorului, am pierdut toți banii,
iar acum, îi sunt și dădacă.
Spune-mi ce se întâmplă.
Despre ce informator vorbești și cine e bărbatul ăsta ?
E unul din furnizorii companiei 'Sunwoo Distribution'.
Are o fabrică mare în Incheon...
...pe care o s-o piardă din cauza datoriilor la pariuri.
O bandă de gangsteri îl urmărea.
E în pericol.
E așa o pacoste.
- Cercetează 'Sunwoo Distribution'. - 'Sunwoo Distribution' ?
Unul din angajații lor a murit recent din cauza datoriilor la pariuri.
Un informator m-a sunat și vreau să relatez subiectul.
Pariurile și 'Sunwoo Distribution'.
Sunt singurele lucruri pe care le au în comun.
Hei.
Trebuie să vedeți și voi asta. Omul ăla mănâncă fără oprire.
Parcă ar fi la circ.
Am nevoie de informații.
Dle. Park.
Circul s-a terminat. Să mergem.
Scuză-mă.
Mereu vii pe nepusă masă și ne lași în suspans.
Spune-mi unde e Swan înainte să pleci.
Și mie mi-ar plăcea să știu.
Dnă.
Faceți-vă timp și duceți-o pe fiica dvs. la doctor.
- Swan e bolnavă ? - Mai mult ca sigur.
E complet dusă cu pluta.
Kim Swan.
Te-am căutat peste tot.
De ce m-ai mințit ?
Bărbatul pe care l-am văzut la petrecere...
...era Black.
Te-ai întâlnit cu el ?
- Da. - De ce nu mi-ai spus ?
De ce ?
Nu vrea să mă vadă ?
I-ai spus că am mințit cum că aș fi căsătorită cu el ?
- Din cauza asta e supărat ? - Swan.
Black...
...nu e aici ca să te vadă pe tine.
Știu.
N-am spus asta.
N-a spus niciodată că mă va căuta sau să-l aștept...
...dar ți-am spus că trăiește.
Intenționam să mă ascund chiar dacă ar fi venit.
N-am găsit-o încă pe Ji Soo.
Și nici vreo dovadă care să-i reabiliteze numele.
Totuși...
...am vrut doar să știu dacă e el.
- Vrei să te îmbrățișez ? - Sunt bine.
Sunt bucuroasă că e în viață.
Ne vedem acasă.
Am recuperat câteva părți din imaginile camerei de supraveghere...
...de la barul de pariuri, filmate după raidul poliției.
Vreun chip cunoscut ?
Lucrurile se vor complica și mai mult dacă dezvălui asta, da ?
Îți voi da o șansă, așa că profită la maximum.
Ji Ryoon !
Ai spus că nu te simți bine. De ce vrei să pleci ?
Oprește-o tu, te rog.
N-a fost niciodată bolnavă.
Woo Jin a glumit ieri pe seama ei spunând că e bolnavă,
și cred că acum chiar așa este.
Doamne, n-am nimic.
- Am un caz de investigat. - Să n-aud nimic.
Știu că nu vrei să te consulte un doctor.
O să-ți pregătesc un terci de ovăz, îl mănânci și te culci.
Da, Woo Jin. Swan nu poate veni astăzi la redacție.
Se simte foarte rău.
Mă va concedia de-a binelea.
Alo ? O să vin la lucru. Nu sunt bolnavă.
Înainte să ajung la redacție, dau și pe biroul lui Park Ho Sik.
= Black =
Cine e ?
= Black =
Dle. Urmăriți mașina aceea, da ?
Ai venit.
Să intrăm.
Nu. E o zi superbă. Hai să mergem puțin pe jos.
- S-a întâmplat ceva ? - Adevărul e că...
...cineva vrea să te vadă, și de aceea am venit cu ea.
Ți-am spus să nu te lași prins.
E neschimbat.
- Ar trebui să zâmbești puțin. - De ce ai făcut asta ?
Știi că Swan va fi în pericol dacă va fi împreună cu mine.
Nu-ți face griji.
A spus că se va ascunde chiar dacă o vei căuta.
Și asta pentru că n-a realizat încă nimic din ce ți-a promis.
O fi bolnav ? De ce nu zâmbește deloc ?
Ai dori s-o vezi ?
Imediat ce voi termina ce mi-am propus să fac,
voi pleca departe.
Și nu mă voi mai întoarce niciodată.
M-am simțit îngrozitor s-o las pe Swan singură în Tailanda.
Nu vreau să repet gestul.
Hai să mergem.
Doamne.
Casa asta e prea mare pentru voi doi.
Pentru cine sunt toate delicatețurile astea ?
Mâncarea are gust mai bun când o împarți cu mai mulți.
- Dnă. Yoon, să pun puțină muzică ? - Nici să nu te gândești !
Avem o întâlnire, așa că, te rog, acordă-ne puțină intimitate.
- Aveți nevoie de bani ? - Nu.
Știi că Ji Won s-a întors, nu-i așa ?
A venit să mă vadă. Mi-a spus că vrea să se predea.
- Poftim ? - Am aprofundat subiectul.
Și am aflat că ucigașii își păstrează dreptul la moștenire.
Doamne, voi doi veți avea acum mari probleme.
Veți fi alungați fără să primiți nimic.
Să fim cinstiți. Totul, de la casa asta până la companie...
...îi aparțin, de fapt, lui Ji Won.
Dar se pare că puteți face ceva.
Puteți trece jumătate din finanțe pe numele meu...
...ca să le puteți pune măcar pe acelea la adăpost.
Ma Ri, nu mă înțelege greșit. N-o să le cheltuiesc.
E vorba doar de nume, știi ? Doar îmi veți folosi numele.
Ar trebui să i le restituim dacă Ji Won așa dorește.
Sunt ale lui.
- Ce ? - Mâncați. O să se răcească supa.
Oh, da. Bine.
Unde-o fi ?
Isuse, încetează ! Sunt eu !
Dl. Seo ?
Da !
Cum de ți-a trecut măcar prin cap să vii aici singură ?
Ne trebuie dovezi legate de implicarea 'Sunwoo Distribution' în pariurile ilegale.
Baek Eun Do trebuie pus după gratii. Altfel, omul acela va fi în pericol.
Omul acela ?
Park Ho Sik ! Mă refer la Park Ho Sik.
Șefu', am verificat tot locul ăsta ieri.
- Park Ho Sik nu e aici. - Hei, trebuie să fim siguri.
Nu e aici. Să mergem.
- E Kim Jung Ho. - Ce ? Cine ? Unde ?
Acesta e Kim Jung Ho, cel ce a murit pe muntele Cheonggye.
Și Park Ho Sik e în fotografia asta.
Cred că erau apropiați.
Ar trebui să-l intervievăm mai întâi pe Park Ho Sik, nu ? Avem probe.
Așteaptă-mă aici.
Ce ? De ce...
Îți merge bine ?
N-ar trebui să faci necazuri...
...când ai rupt legătura cu familia și ai plecat de-acasă.
De așa ceva te ocupi zilele astea ?
Nici să nu te gândești să faci ceva stupid doar pentru că ești reporter.
Aroganța te-a costat slujba de la departamentul de știri.
Ar fi trebuit să-ți vină deja mintea la cap !
N-ai unde să cazi mai jos de-atât.
Ai atins deja fundul prăpastiei !
Atunci de ce te enervezi așa pentru cineva ca mine ?
Maiestatea Voastră, vă irosiți timpul cu mine.
Ce ? Ai merita să...
O zi bună.
E umilitor.
- Ai văzut totul ? - Nu.
Doar puțin.
N-ai văzut cine e.
E încă lumină afară. Crezi că e bine să bei ?
Când bei în timpul zilei, nu-ți mai recunoști nici părinții.
De aceea beau.
Sper să fie un străin.
Hei ! Nu bea.
Oricum, nu-mi amintesc de părinții mei, așa că e în regulă.
E delicios.
Vreau doar să beau și să uit de tot.
De ce ? Ai găsit dovezile.
Da. Și m-am bucurat.
M-am bucurat prea mult. De aceea beau.
Apropo, ar trebui să bem acum ?
Nu mă poți concedia pentru asta, da ?
Nimeni altcineva nu m-ar accepta.
Chiar trebuie să devin reporter.
- De ce trebuie să devii reporter? - Fratele meu mi-a cerut asta.
Mi-a spus că un reporter poate fie ucide, fie salva...
- ...cu un cuvânt pe cineva. - ...cu un cuvânt pe cineva.
Ăsta-i sloganul meu.
Serios ?
În orice caz,
trebuie să-l salvez pe omul acela...
...și să-i ucid pe cei răi...
- ...cu cuvintele mele. - Omul acela...
Doar nu vorbești de Park Ho Sik !
Chiar ești nebună !
Da.
Ăsta-i cel mai bun remediu pentru suferința ta.
Mulțumesc.
Nu m-am gândit niciodată că Swan va fi într-un local de pariuri.
Apropo, de ce ai decis să-i spui totul lui Woo Jin ?
Baek Eun Do, Min Sun Jae,
procuratura, poliția și presa.
Au, probabil, propria linie aservită de oameni.
M-am gândit că Woo Jin e o persoană care nu poate fi cumpărată cu bani.
M-am gândit că va fi de partea mea.
Să mă fi înșelat ?
- Am cercetat mult. - Atunci dă-mi o informație.
- De fapt, sunt spionul lui Woo Jin. - Deci, faci joc dublu.
Trebuie să fii și spionul meu.
Vreau să-mi finalizez planul în șase luni.
Informația.
Știi expresia "vârful aisbergului", da ?
Restul masei lui imense e ascunsă în oceanul întunecat.
Kim Jung Ho și Park Ho Sik...
...sunt vârful unui aisberg uriaș.
Alo ? Dle. Seo ? E incredibil.
Îi vedeți pe cei patru bărbați din fotografie, da ?
Exceptându-l pe Kim Jung Woo, toți dețin terenuri întinse în Incheon.
Dar, recent, toți au falimentat.
Terenurile, proprietățile și magazinele...
...toate au fost vândute.
Știți cine le-a cumpărat ?
'Sunwoo Distributions'. 'Sunwoo Distributions' !
- Și totul e legal ! - Bine.
Nu pot acționa acum, așa că faceți-o voi în locul meu.
'Sunwoo Distributions'.
Apropo...
...știi de ce-mi place Black ?
Hei, nu vreau să știu. Nu-mi spune.
- E mai rapid decât mine. - Ce ?
Prima dată când l-am întâlnit,
am fugit de el,
dar mi-a apărut în față.
Doamne, banii mei !
Te-ai lovit ?
Și am fugit din nou de el.
Khaya ?
Și iar a apărut în fața mea.
Inima îmi bătea nebunește.
De aceea am încercat să scap de el.
Dar mi-a spus că va veni...
...oriunde aș fi.
Mi-a lăsat o bucățică albă de hârtie când a plecat...
...însemnând că n-o să se mai întoarcă niciodată.
Dar o să apară iar.
La urma urmelor, mi-o ia mereu înainte.
Când a plecat, mi-a lăsat doar bucățica albă de hârtie.
Mi se pare frumos. O bucățică albă de hârtie e ceva frumos.
- Poți desena ce vrei pe ea. - Crezi ?
Mulțumesc.
= 'Sunwoo Distribution' e gata să semneze un contract cu 'MRB Funds'. =
= Vor licita pentru construirea în Incheon a unui complex de cazinouri. =
Incheon ?
'Sunwoo Distributions'.
Vicleanul acela de Baek Eun Do !
Unde mergem ? 'Panda' e în partea aceea.
Ești beată. Hai să luăm o pauză.
Unde suntem ?
Motel ?
Hei ! Ce crezi că sunt ?
- Seo Woo Jin ! - Doamne !
Să mergem.
Te reclam la poliție, perversule !
Am înțeles, sunt îngrozitor. Să mergem.
Ce naiba fac ?
Se îmbată în miezul zilei și se duc la motel ?
Unde te duci ?
- Sunt trează ! - Nu, ești beată !
Încerc să le adorm bănuielile !
Grăbește-te.
Mai repede. Ridică-mă.
Ridică-mă.
Mai repede.
Avem probleme.
Ce ? Unde s-au dus ?
La un motel.
Vor fi în regulă ?
Vor fi în regulă.
Va trage o linie și-l va ucide în clipa în care o va depăși.
Te omor dacă o depășești.
Veghează asupra ei. Ai grijă să nu pățească ceva.
= Președintele Min Sun Jae =
Președinte Min Sun Jae. Ce frumos !
- Cum te simți ? - Bine.
Cred că ești foarte ocupat.
Nu te-am putut contacta. M-am plictisit de moarte.
O să-ți fac diseară o vizită la hotel. Am multe pe cap.
Ai nevoie de ajutorul meu ?
Sunt expert în organizarea documentelor.
Eram asistentul comandantului de operațiuni, știi ?
- Ji Won. - Nu.
Acum sunt Black.
Crezi că-ți poți ascunde identitatea schimbându-ți numele ?
Dacă te recunoaște cineva și te reclamă la poliție ?
Tu mă poți proteja.
Ești președintele.
Ar trebui să încep cu investigarea proiectului de gaze naturale tailandez.
Ai spus că ești ocupat, nu ?
Nu te mai deranjez.
O să fac un tur al companiei.
Ji Won va investiga proiectul tailandez de gaze naturale.
Vai de mine.
- Cred că ai fost tare surprins. - Dar tu ai făcut lucruri mai rele.
Nu știm ce gândește Cha Ji Won.
Nu-l lăsa să te prindă.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de complexul de cazinouri.
Lasă-mă să preiau frâiele o perioadă.
Ți le voi reda la timpul potrivit.
Nimic nu se schimbă doar pentru că Cha Ji Won s-a întors.
Oricât de mult ar investiga, n-o să afle nimic.
Te voi face proprietarul 'Sunwoo Group'.
Cine știe dacă Ji Won n-are ceva mai bun decât asta ?
Ascultă-mă și, de data asta, fă ce spun eu.
Am aflat că ai fost rănit.
Ji Won.
Sunt prea mulți ochi aici.
Cine a fost ultima persoană pe care ai văzut-o ?
Am auzit că vrei să te predai. Știi cine a încercat să te omoare, nu ?
Să lăsăm discuția asta pe altă dată.
Ar trebui să stai mai mult cu ochii pe soția, nu pe munca ta.
- Alo. - Dle. Baek, Mei la telefon.
Ați plecat deja ?
- Ce vrei să spui ? - Dl. Min nu v-a anunțat ?
Am stabilit astăzi o întâlnire de prânz.
- Nu am primit mesajul. - Atunci rămâne pe altă dată.
Voi gestiona eu afacerea cu complexul de cazinouri.
Ți-l dăruiesc.
Par că se pregătesc de o luptă feroce.
Asta și vrem.
Min Sun Jae e prietenul meu.
Nu-l vreau pe Baek Eun Do prea aproape de el.
Asta mi-ar stârni invidia.
Ai pus punct capitolului 'Ji Won' ?
Înțeleg că ai nevoie de timp.
Am vrut să sfârșesc povestea asta ieri.
Plănuiam s-o fac.
Dar de ce l-ai trimis pe dl. Choi ?
- Să nu mai faci asta. - Nu-ți pot promite.
Ji Won e un criminal.
- E datoria mea să te apăr. - I-a fost înscenat totul.
Cine l-a rănit ieri ?
Ai venit aici să mă întrebi asta ?
De ce trebuie să ne certăm din cauza lui Ji Won ?
Îmi vine greu să fiu fericit, acum că Ji Won s-a întors.
Trebuie să finalizez afacerea complexului de cazinouri...
...semnând contractul cu 'MRB Funds'.
- Întocmește contractul. - Nu l-am găsit pe Park Ho Shik...
- ...și nu putem încă achiziționa terenul. - Dar putem prezenta actele.
Terenul acela va fi al nostru, într-un fel sau altul.
O să-i arăt lui Sun Jae că nu va obține nimic...
...dacă încearcă să mă amenințe.
Sunteți sigur că nu-l cunoașteți pe Kim Jung Ho ?
- Duhnești a alcool. - Chiar având asta ?
Am făcut câteva excursii împreună cu el.
Ați început cu excursiile și ați sfârșit pariind ?
Ce schimbare !
Toți oamenii ăștia au rămas faliți din cauza pariurilor.
Kim Jung Ho era agent de pariuri, nu-i așa ?
Colabora cu 'Sunwoo Distribution'.
N-or să mă lase în viață...
...dacă se află asta. Dacă îmi sfârșesc viața așa ?
În clipa asta ne riscăm viețile din cauza dvs.
Vă vor crede o țintă ușoară dacă le arătați că vă e frică.
Nu vor putea scăpa așa ușor de dvs odată ce articolul va apărea.
Nu vreți să vă pierdeți fabrica, nu ?
N-ar fi la fel de rău dacă ați vinde-o la un preț corect.
Kim Jung Ho de la 'Sunwoo Distribution' era agent de pariuri, nu-i așa ?
Da.
Bună seara.
Ne vedem după atâta timp.
Vă amintiți de mine ?
E o chestiune foarte urgentă.
Vă rog să mă plătiți în dolari.
Sunteți președintele 'MRB Funds' ?
Da, în persoană.
Atâtea lucruri s-au schimbat în ultimii cinci ani.
Voi doi v-ați căsătorit.
Și dumneata te-ai schimbat mult.
Poate eu sunt președintele,
dar fiica mea e cea ce face munca efectivă.
Îi permite tatălui ei să-și aroge meritele.
Nu știu prea multe despre companie. Eu doar semnez documentele.
Bună. Investiția ?
Am căzut de acord. Vor plăti penalizare dacă lucrurile merg prost.
Cam de trei ori valoarea investiției.
Eforturile de a o crește au meritat, până la urmă.
Sunteți un om de succes în mai multe privințe.
Nici nu mă compar cu dvs.
Ați devenit președintele unui comglomerat la o vârstă tânără.
Ca să nu mai spun de frumoasa soție pe care o aveți.
- Vă mulțumesc. - Dacă stau să mă gândesc,
încă mă leagă ceva de 'Sunwoo Group'.
Compania îmi e încă datoare.
Știți, nu-i așa ?
N-am primit niciun bănuț după ce am sunat să vă dau informația despre Cha Ji Won.
Și n-am sunat o dată, ci de două ori.
Chiar și în ziua când a murit,
îmi amintesc că v-am sunat.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Ai făcut tot ce-ai putut să-ți salvezi prietenul.
Așa este.
Am ajuns prea târziu.
Am încercat tot ce-am putut ca să-l salvez.
Dar am vorbit destul despre trecut.
- De ce ați vrut să ne întâlnim ? - În afacerea cu cazinourile...
...vreau să colaborez cu 'Sunwoo Construction'.
Fiica mea mi-a spus că a investit deja 20 de milioane de dolari.
'Sunwoo Distribution' se grăbește să încheie contractul,
afirmând că a achiziționat terenul necesar.
Sunt încolțit.
- A achiziționat terenul ? - Da.
Dar nu cred că au făcut-o.
Știi cât de greu e să cumperi și cea mai mică bucățică de teren.
Și ei au cumpărat deja ditamai locul ?
Dacă mi-aș putea lua înapoi depozitul,
aș dori să concep un nou contract.
Asta vă doriți ?
- Un nou partener ? - Aș prefera să lucrez cu dumneata...
...decât cu cineva complet străin.
Cred că ne înțelegem, lucru favorabil amândurora.
Ce spuneți ?
Te-ai...
...întâlnit cu Ji Won înainte să moară în Tailanda ?
Am primit apelul acela prea târziu.
Știi că nu am găsit decât plăcuța lui de identificare.
Am ajuns acolo după explozie.
De ce nu mi-ai spus ?
Cum era să-ți spun că a murit din cauză că am ajuns târziu ?
Chiar dacă pleci, ascultă ce am de spus.
Chiar înainte de explozie,
ultima persoană pe care am văzut-o...
Când te duci la spital ?
La spital ?
Trebuie să-ți faci analizele.
Vin cu tine. Vreau să-l văd și eu pe copilașul nostru.
Da.
Trebuie să merg curând.
Fă-ți timp și pentru dna. Jung de la 'Yeorim Investment' dacă poți.
Va fi nevoie să prelungim maturitatea obligațiunilor noastre...
...dacă vom prelua afacerea complexului de cazinouri.
Ar trebui să-mi șterg din minte numărul ăsta.
De ce mi-l amintesc ?
De ce ? De ce ? De ce ?
Alo.
Alo ?
Alo.
- Nu e numărul lui Se Hyung ? - Nu, nu este.
Ați greșit numărul.
- În cazul acesta... - Așteptați. Nu închideți, vă rog.
Când ați început să folosiți acest număr ?
- Cu ceva vreme în urmă. - Nu e posibil.
- Acum pot să închid, da ? - Nu, doar o clipă.
Știți noul număr de telefon al acelei persoane ?
Trebuie să iau legătura cu ea.
Mi-a fost prieten apropiat.
Cred că sunteți, într-adevăr, foarte apropiată de el.
Da.
Dar cred că prietenul meu...
...nu crede la fel.
Chiar am crezut că suntem apropiați,
dar el, probabil, m-a uitat.
- Vă mulțumesc pentru amabilitate. - Nu te-a uitat.
Cum ar putea uita ?
Ai spus că erați foarte apropiați.
Hei !
Ce este ?
De ce ai mina asta serioasă ? Cu cine vorbeai ?
- Cum a mers ? - Ei bine...
Nu mă face să încep. Min Sun Jae e o figură aparte.
Ar fi trebuit să-i vezi fața ticălosului.
E primul ticălos pe care-l cunosc, mai nerușinat decât mine.
N-a recunoscut faptul că avea de dat o recompensă.
Hai să perfectăm contractul cu 'Sunwoo Distribution'...
...și să trecem la următoarea fază.
Nu te-a uitat. Cum ar putea uita ?
Ai spus că erați foarte apropiați.
Nu te-a uitat. Cum ar putea uita ?
Nu te-a uitat.
Cum ar putea uita ?
Swan.
Ar fi trebuit să bați la ușă înainte să intri.
Am bătut de câteva ori.
- Te simți mai bine ? - Da. Acum mă simt perfect.
Lasă-mă singură. Vreau să dorm. Doamne.
Ieși acum.
Odihnește-te.
Nu te-a uitat.
Dle. Seo Woo Jin ?
Sunteți arestat pentru pariuri ilegale și furt.
Eu ?
- Mă arestați pe mine ? - Banii au fost găsiți în mașina dvs.
Apropo, unde e reporterul Kim Swan? Trebuie s-o arestăm și pe ea.
Dă-mi drumul ! Dumnezeule.
Isuse, de ce faceți asta ? Știți bine că n-am făcut așa ceva !
Știu, dar doar vino cu mine.
- Treci încoace. Să mergem. - Unde să merg ?
- Nu asta am vrut să... - Bună dimineața !
Detectiv Choi ?
Toți membrii bandei susțin că tu ești hoțul...
...deși știu foarte bine cu toții că au fost prinși pe picior greșit.
De data asta pe cine ai călcat pe coadă ?
Ascultă, dle. detectiv.
Cum poate poliția să creadă niște infractori în locul unui reporter ?
Uitați-vă la el !
Ar fi purtat tricoul ăsta murdar dacă ar fi furat banii ?
Taci din gură !
Știu.
Dar ce pot să fac ? Superiorii mei mi-au cerut asta.
Fiți atenți amândoi.
Dacă ne veți găsi cadavrele pe undeva, să știți că a fost crimă.
Noi nu ne vom sinucide în veci.
Așa este !
Nu putem muri până nu-l găsim pe nemernicul care ne-a făcut asta !
Stagiara asta e prea zgomotoasă. Lăsați-o să plece.
Nu sunt stagiară.
Voi păstra tăcerea.
- De mine aveți nevoie, nu ? - Isuse, nu-i pot da drumul.
Cine v-a dat informația despre incidentul de la barul karaoke ?
Dar informația despre incidentul din holul magazinului K ?
Despre eschivarea fiului senatorului Kim de la efectuarea serviciului militar.
- Despre sponsorii celebrităților ! - Doar semnează declarația și pleacă.
- Doar eu ? - Ar trebui să mănânci înainte să pleci.
*Seolleongtang-ul de aici e grozav. *Supă din coaste de vită
Hei, Kim Swan.
Finalizează tu cazul 'Sunwoo Distribution'. Și scrie și articolul.
Serios ?
Dar n-ar trebui să-l scrii tu ?
Nu e important cine-l scrie sau cine-l publică.
Important e să demascăm corupția și fărădelegile.
Oricare ar fi adevărul,
trebuie să-l dezvăluim cu obiectivitate.
Ai înțeles ?
Dle. președinte Min.
Am aflat că vei semna un contract cu 'MRB Funds'.
- Vestea s-a răspândit repede. - Ți-am spus deja.
Eu mă voi ocupa de afacerea complexului de cazinouri.
Ai crezut că mă poți amenința cu asta ?
Ești încă prea naiv.
Doar eu voi avea de suferit dacă va fi dat în vileag ?
Nu uita.
Încă suntem parteneri de afaceri.
L-am găsit pe Park Ho Sik.
Dar...
Ce ticălos viclean !
Trebuie să vă fi surprins că iau legătura cu dvs. așa, din senin.
Agentul meu imobiliar m-a tot sunat.
Chiar îmi veți cumpăra fabrica ?
Vă rog să-l recitiți și să-l semnați.
- Vă voi vira banii în cont imediat. - Da, sigur.
Verificați, vă rog.
Dar...
...contractul e datat cu data de 27 martie.
Astăzi nu suntem în 31 ?
E una din condițiile noastre.
- E vreo problemă ? - Oh, nu.
Nu e nicio problemă.
Bună ziua.
Sunt Kim Swan, reporter la 'Panda'.
E nevoie să solicitați, mai întâi, un interviu cu domnia-sa.
Avem informații că 'Sunwoo Distribution' a achiziționat terenul din Incheon...
...pentru complexul de cazinouri, prin mijloace ilegale.
Vă rog, câteva cuvinte despre asta.
- Dle. Baek Eun Do. - Încetează, dșoară. !
Știți că terenul are legătură cu pariurile ilegale ?
E adevărat că dl. Kim Jung Ho e agent de pariuri ilegale ?
Cine a lăsat-o să intre aici ?
Securitatea !
Kim Jung Ho i-a falimentat, prin pariuri, pe proprietarii de terenuri,
iar 'Sunwoo Distribution' le-a cumpărat pământul, nu-i așa ?
Dați-o afară de aici.
Dle. Baek Eun Do !
Vă rog, răspundeți-mi la întrebare !
Voi considera că n-ați răspuns !
Da ?
= Implicarea 'Sunwoo Distribution' în Pariurile Ilegale =
- Alo ? - Unde ești ?
Am terminat interviul cu Baek Eun Do și lucrez cum la articol.
În regulă. Ne întâlnim la redacție.
Hai să finalizăm articolul împreună.
La redacție ?
- Ți-au dat drumul deja ? - Firește.
Am urmat Dreptul.
- Și sunt și rapid. - Ce ?
Vino la redacție până la 21:00.
Vrei să mă predau ?
Chiar îmi ceri, la modul serios, să mă duc la secția de poliție ?
Doamne, nu vreau s-o fac. Nu pot s-o fac.
Ați spus că nu puteți permite ca 'Sunwoo Distribution' să vă ia totul.
Ați spus că vă simțiți groaznic...
...când vă gândiți la angajații și familiile lor...
...care au avut încredere în dvs.
Doamne, da. Mă simt vinovat.
Ar trebui să-mi tai mâna asta.
Atunci trebuie să fiți gata să vă asumați un astfel de risc.
În acest fel, vă puteți salva...
..și vă puteți salva și fabrica la un preț rezonabil.
E unica soluție.
Da ?
= Contract de Transfer al Proprietății Imobiliare =
- Minunat. Mulțumesc. - Cu plăcere.
Vă veți preda la poliție...
...și veți contacta 'Sunwoo Distribution'.
Le veți spune că vreți să vindeți terenul.
Veți fi la poliție, așa că nu vor avea ce să vă facă.
Asigurați-vă că înregistrați întreaga conversație.
Reporter Seo.
Îți mulțumesc atât de mult.
Doamne ! Dacă mai pariați o dată, vă voi reclama eu la poliție.
Nu voi mai paria niciodată. O să-mi tai încheietura dacă e nevoie.
Te rog, înmânează-le angajaților mei pensiile meritate.
Spune-le că îmi pare rău și că sper să ne reîntâlnim.
Sigur.
Plecați acum. O să pierdeți avionul.
Da. Fata aceea reporter...
N-o lăsa să-ți scape.
Doamne, de ce trebuia s-o aduceți în discuție ?
Plecați odată.
Black.
Ai spus că e neprețuită pentru tine. De ce ai pierdut-o ?
O să fiu săltat de poliție din cauza ta.
Știam că ești în viață.
Traducerea și adaptarea : ana59